知識星球
兩年多前的某個日子，老王接到了人民郵電出版社俞彬老師委託，希望將已經暢銷已久《鳥哥的 Linux 私房菜》的最新第四版改編為簡體版。說實話，當時接到這樣的委託我還是覺得挺輕鬆的，畢竟不過就是將繁體改成簡體嘛，甚至連 Word 軟體都可以直接做到。
巧合的是，幾天后，Linux 中國旗下的 LCTT 翻譯組成員李志鵬（Zhipeng-Li）和我說，他自己一個人將鳥哥最新的第四版的電子版（公開傳播的）做了一遍簡體化，是否可以在 Linux 中國平臺上釋出？我尋思了一下，那就乾脆將他也拉到鳥哥這本第四版的改編出版工作當中好了，加上我之前已經邀約的、也是 LCTT 翻譯組成員鄭思華（geekpi），我們三個一起來將這本書改編成簡體版吧。這也取得了人民郵電出版社的首肯。
也許有人說了，簡體化改編用得了那麼多人嗎？事實上，這個簡體化改編的工作量遠超乎我的想象。套用一下李志鵬在譯者序裡面的話：
……其實不然。
首先，因為有大量計算機專業術語的翻譯，因為臺灣的計算機術語和大陸的不同，有些也沒標準的名稱，所以我們是查遍了Google、維基百科，儘量用合適的術語名稱；
其次，日常口語、習慣用語、網路用語的翻譯。一些日常用語和習慣用語還好說，查一查也就知道了（有興趣的人可以去查查“部份”與“部分”的區別），但是由於鳥哥是個老人家（他自己說的^_^）有些年代久遠的臺灣網路用語，我問了一些臺灣人都不知道是啥意思，最後親自問了鳥哥之後才知為何意；
第三，配圖的重新繪製與擷取。原圖都是繁體的，而且有些示意圖也不是很美觀，所以基本上重新繪製和截取了所有配圖，這個工作簡單，但是工作量大，真的很累人；
第四，繁體中文版的勘誤。在翻譯的時候也會發現書中的一些內容不正確，所以我們也是透過郵件和鳥哥溝通修改了多處內容；
第五，標點符號修改。對，你沒看錯，就是修改標點符號，繁體版中，鳥哥使用了大量的感嘆號（真的很多），此外還有一些兩岸對標點的使用習慣不同的情況；
第六，修改文中的網站連結地址。由於某些原因，把文中的網站連結都換成了大陸可訪問地址；
第七，驗證文末參考資料中的連結地址，刪除了無法訪問的，修改一些連結為大陸可訪問地址。
大概用了半年的時間，我們三位：李志鵬、鄭思華、王興宇，對這本成書後幾乎厚達 800 頁的磚頭一般的書進行了多達六遍的全文改編和審校。這期間，巨大的工作量，在我們極力想要精益求精的心態下，讓我們簡直欲仙欲死。
好在，我們終於 2016 年秋天交了全稿！然後，在種種不可抗力的影響下，我們和很多朋友，包括原作者鳥哥，都一直在期待本書的出版。
而現在，2018年10月，我們終於熱淚盈眶地見到了它！
期不期待？驚不驚喜？！
讓我們一起看看鳥哥在最新版中對大家說了些什麼：
基礎學習篇竟然已經進入第四版！這真得感謝各位網友、書友們的支援，否則不太容易進入第四版！不過，距離前一版使用 CentOS 5.x 來做解釋的 2010 年，也已經相隔了多年之久，連 CentOS 都已經進入 7.x 的年代，整個省略一個版本(CentOS 6.x 沒有出現在基礎篇中)。其實早在 2014 年年中就有計劃想要修改，無奈鳥哥平日雜事不少，離開辦公室又容易懶病發作，直到 2015 年年初答應網友們要在該年年底完成基礎篇，這才開始動手努力修改與撰寫新內容。雖然整個 CentOS 7.x 的基礎學習已經在 2015 年11 月左右於網站上更新完成，但是在列印成冊的過程中，校稿與排版又花了數個月，這才有機會面世，還望各位網友、書友們多多包涵。
那為何要修改新版呢？其實 CentOS 6.x 的使用與 CentOS 5.x 差異不大，所以當時沒有動力想要修改。不過 7.x 以後使用的許多管理機制與軟體都不一樣了，最大的改變是使用了 systemd 來取代過去 System V 慣用的 init 功能，也沒有了執行等級的概念，這個部分差異相當大，所以也不得不修改。基本上，比較大的差異在 Linux 核心的版本差異、bash 增加了 bash-completion 功能、使用了 xfs 檔案系統取代 ext4 成為預設檔案系統、使用了 xfs 用於 quota 與 LVM 的管理方式、使用了 systemd 機制的 systemctl 管理軟體取代 init 與 chkconfig 等操作行為、使用了 grub version 2 取代 version 1.5，設定方面差異相當大、核心編譯可以使用最新版本的 kernel 來取代目前的 3.x 以上的核心等。
由於本書想要試圖將大家平時容易遇到的問題都寫進裡面，因此篇幅確實比較大。另外本書都是鳥哥一個人所做，當然無可避免地會有些疏漏之處，若有任何建議，歡迎到討論區的書籍勘誤向鳥哥彙報，以讓小弟有機會更正錯誤。感謝大家。
正如鳥哥所說，改版過程道阻且長，不過最新版為大家提供了近期更新的技術，包括核心版本的升級建議，虛擬系統的操作，GPT 分割表格式處理，XFS 檔案系統的實際操作使用，systemd 服務的管理，日誌格式的更新，grub2 開機管理程式的說明，nmcli 文字指令操作網路引數的方式等，內容更加精彩！所以這一份等待，總是值得的！
關於如何學習本書，鳥哥還有話說：
這本書確實是為 Linux 新手所寫的，裡麵包含了鳥哥從完全不懂 Linux 到現在的所有歷程。因此，如果您對 Linux 有興趣，那麼這本書理論上應該是可以符合您的需求。由於 Linux 的基本功比較無聊，因此很多人在第一次接觸就打退堂鼓了，非常可惜！您得要耐得住性子，要有刻苦耐勞的精神，才能夠順利地照著本書的流程閱讀下去。
由於作業系統非常難，因此 Linux 並不好學。而且作業系統每個部分都是息息相關的，不論哪本書籍，章節的編排都很傷腦筋。建議您使用本書時，看不懂或者是很模糊的地方，可以先略過去，全部的文章都看完之後，再從頭仔細地讀一遍並做一遍，相信就能夠豁然開朗起來。此外，“盡信書不如無書”，只讀完這本書，相信您一定不可能學會 Linux，但如果照著這本書裡面的範例實踐過，且在實作時思考每個指令動作所代表的意義，並且實際自己去學習過線上檔案，那麼想不會 Linux 都不容易啊！這麼說，您應該清楚如何學習了吧？沒錯，實踐與觀察才是王道。給自己機會到討論區幫大家 debug 也是相當有幫助的，大家加油！
現在《鳥哥的Linux私房菜 基礎學習篇（第四版）》正在京東火熱預售中，下週開始陸續發貨。歡迎大家預訂，開啟全新的Linux學習之旅吧！
