知識星球
https://opensource.com/article/18/8/top-tips-speed-up-computer
作者 | Katie Mclaughlin
譯者 | ypingcn ???共計翻譯：12 篇 貢獻時間：638 天
透過這篇教程提升你的
top命令的知識。
嘗試找出你的機器正在執行什麼程式，以及哪個行程耗盡了記憶體導致系統非常非常慢 —— 這是 top 命令所能勝任的工作。
top 是一個非常有用的程式，其作用類似於 Windows 任務管理器或 MacOS 的活動監視器。在 *nix 機器上執行 top 將實時顯示系統上執行的行程的情況。
$ top取決於你執行的 top 版本，你會看到類似如下內容：
top - 08:31:32 up 1 day, 4:09, 0 users, load average: 0.20, 0.12, 0.10
Tasks: 3 total, 1 running, 2 sleeping, 0 stopped, 0 zombie
%Cpu(s): 0.5 us, 0.3 sy, 0.0 ni, 99.2 id, 0.0 wa, 0.0 hi, 0.0 si, 0.0 st
KiB Mem: 4042284 total, 2523744 used, 1518540 free, 263776 buffers
KiB Swap: 1048572 total, 0 used, 1048572 free. 1804264 cached Mem
PID USER PR NI VIRT RES SHR S %CPU %MEM TIME+ COMMAND
1 root 20 0 21964 3632 3124 S 0.0 0.1 0:00.23 bash
193 root 20 0 123520 29636 8640 S 0.0 0.7 0:00.58 flask
195 root 20 0 23608 2724 2400 R 0.0 0.1 0:00.21 top你所用的 top 版本可能跟這個看起來不一樣，特別是在顯示的列上。
如何閱讀輸出的內容
你可以根據輸出判斷你正在執行的內容，但嘗試去解釋結果你可能會有些困惑。
前幾行包含一堆統計資訊（詳細資訊），後跟一個包含結果列的表（列）。讓我們從後者開始吧。
列
這些是系統正在執行的行程。預設按 CPU 使用率降序排序。這意味著在串列頂部的程式正使用更多的 CPU 資源並對你的系統造成更重的負擔。對於資源使用而言，這些程式是字面上的消耗資源最多的（top）行程。不得不說，top 這個名字起得很妙。
最右邊的 COMMAND 一列報告行程名（啟動它們的命令）。在這個例子裡，行程名是 bash（一個我們正在執行 top 的命令直譯器）、flask（一個 Python 寫的 web 框架）和 top 自身。
其它列提供了關於行程的有用資訊：
PID：行程 ID，一個用來定位行程的唯一識別符號USER：執行行程的使用者PR：任務的優先順序NI：Nice 值，優先順序的一個更好的表現形式VIRT：虛擬記憶體的大小，單位是 KiB（kibibytes）RES：常駐記憶體大小，單位是 KiB（物理記憶體和虛擬記憶體的一部分）SHR：共享記憶體大小，單位是 KiB（共享記憶體和虛擬記憶體的一部分）S：行程狀態，一般 I 代表空閑，R 代表執行，S 代表休眠，Z 代表僵屍行程，T 或 t 代表停止（還有其它更少見的選項）%CPU：自從上次螢幕更新後的 CPU 使用率%MEM：自從上次螢幕更新後的 RES 常駐記憶體使用率TIME+：自從程式啟動後總的 CPU 使用時間COMMAND：啟動命令，如之前描述那樣確切知道 VIRT，RES 和 SHR 值代表什麼在日常操作中並不重要。重要的是要知道 VIRT 值最高的行程就是記憶體使用最多的行程。當你在用 top 排查為什麼你的電腦執行無比卡的時候，那個 VIRT 數值最大的行程就是元兇。如果你想要知道共享記憶體和物理記憶體的確切意思，請查閱 top 手冊[1]的 Linux Memory Types 段落。
是的，我說的是 kibibytes 而不是 kilobytes。通常稱為 kilobyte 的 1024 值實際上是 kibibyte。希臘語的 kilo（χίλιοι）意思是一千（例如一千米是 1000 米，一千克是 1000 克）。Kibi 是 kilo 和 binary 的合成詞，意思是 1024 位元組（或者 2^10 ）。但是，因為這個詞很難說，所以很多人在說 1024 位元組的時候會說 kilobyte。top 試圖在這裡使用恰當的術語，所以按它說的理解就好。
螢幕更新說明
實時螢幕更新是 Linux 程式可以做的 非常酷 的事之一。這意味著程式能實時更新它們顯示的內容，所以看起來是動態的，即使它們用的是文字。非常酷！在我們的例子中，更新時間間隔很重要，因為一些統計資料（%CPU 和 %MEM）是基於上次螢幕更新的數值的。
因為我們執行在一個永續性的程式中，我們就可以輸入一些命令來實時修改配置（而不是停止應用，然後用一個不同的命令列選項再次執行）。
按下 h 呼叫幫助介面，該介面也顯示了預設延遲（螢幕更新的時間間隔）。這個值預設（大約）是 3 秒，但你可以輸入 d（大概是 delay 的意思）或者 s（可能是 screen 或 seconds 的意思）來修改它。
細節
在行程串列上面有一大堆有用的資訊。有些細節看起來有點兒奇怪，讓人困惑。但是一旦你花點兒時間來逐個過一遍，你會發現，在緊要關頭，這些是非常有用的。
第一行包含系統的大致資訊：
top：我們正在執行 top！你好！top！XX:YY:XX：當前時間，每次螢幕更新的時候更新up（接下去是 X day, YY:ZZ）：系統的 uptime[2]，或者自從系統啟動後已經過去了多長時間load average（後跟三個數字）：分別是過去一分鐘、五分鐘、15 分鐘的系統負載[3]第二行（Task）顯示了正在執行的任務的資訊，不用解釋。它顯示了行程總數和正在執行的、休眠中的、停止的行程數和僵屍行程數。這實際上是上述 S（狀態）列的總和。
第三行（%Cpu(s)）顯示了按型別劃分的 CPU 使用情況。資料是螢幕掃清之間的值。這些值是：
us：使用者行程sy：系統行程ni：nice[4] 使用者行程id：CPU 的空閑時間，這個值比較高時說明系統比較空閑wa：等待時間，或者消耗在等待 I/O 完成的時間hi：消耗在硬體中斷的時間si：消耗在軟體中斷的時間st：“虛擬機器管理程式從該虛擬機器竊取的時間”你可以透過點選 t（toggle）來展開或摺疊 Task 和 %Cpu(s) 行。
第四行（Kib Mem）和第五行（KiB Swap）提供了記憶體和交換空間的資訊。這些數值是：
預設它們是用 KiB 為單位展示的，但是按下 E（擴充套件記憶體縮放 extend memory scaling）可以輪換不同的單位：KiB、MiB、GiB、TiB、PiB、EiB（kilobytes、megabytes、gigabytes、terabytes、petabytes 和 exabytes）
top 使用者手冊有更多選項和配置項資訊。你可以執行 man top 來檢視你係統上的檔案。還有很多 HTML 版的 man 手冊[1]，但是請留意，這些手冊可能是針對不同 top 版本的。
兩個 top 的替代品
你不必總是用 top 檢視系統狀態。你可以根據你的情況用其它工具來協助排查問題，尤其是當你想要更圖形化或更專業的介面的時候。
htop
htop 很像 top，但是它帶來了一些非常有用的東西：它可以以圖形介面展示 CPU 和記憶體使用情況。
這是我們在剛才執行 top 的同一環境中 htop 的樣子。顯示更簡潔，但功能卻很豐富。
任務統計、負載、uptime 和行程串列仍然在，但是它有了漂亮、彩色、動態的每核 CPU 使用情況，還有圖形化的記憶體使用情況。
以下是不同顏色的含義（你也可以透過按下 h 來獲得這些資訊的幫助）。
CPU 任務優先順序或型別：
記憶體：
如果顏色對你沒用，你可以執行 htop -C 來禁用它們；那樣 htop 將使用不同的符號來展示 CPU 和記憶體型別。
它的底部有一組啟用的快捷鍵提示，可以用來操作過濾結果或改變排序順序。試著按一些快捷鍵看看它們能做什麼。不過嘗試 F9 時要小心，它會調出一個訊號串列，這些訊號會殺死（即停止）一個過程。我建議在生產環境之外探索這些選項。
htop 的作者 Hisham Muhammad（是的，htop 的名字就是源自 Hisham 的）在二月份的 FOSDEM 2018[5] 做了一個簡短的演講[6]。他闡述了 htop 不僅有簡潔的圖形介面，還有更現代的行程資訊統計展示方式，這都是之前的工具（如 top）所不具備的。
你可以在手冊頁面[7]或 htop 網站[8]閱讀更多關於 htop 的資訊。（提示：網站背景是一個動態的 htop。）
docker stats
如果你在用 Docker，你可以執行 docker stats 來為容器狀態生成一個有豐富背景關係的介面。
這可能比 top 更有幫助，因為它不是按行程分類，而是按容器分類的。這點特別有用，當某個容器執行緩慢時，檢視哪個容器耗資源最多比執行 top 再找到容器的行程要快。
藉助於上面對 top 和 htop 術語的解釋，你應該會更容易理解 docker stats 中的那些。然而，docker stats 檔案[9]對每一列都提供了詳盡的描述。
via: https://opensource.com/article/18/8/top-tips-speed-up-computer
作者：Katie McLaughlin[11] 選題：lujun9972 譯者：ypingcn 校對：pityonline
本文由 LCTT 原創編譯，Linux中國 榮譽推出